Sister!
姐姐
Sister!
姐姐
Xian,
相公
I'm coming for you.
我来救你了
JINSHAN TEMPLE, ZHENJIANG
Today, insects awaken,
今日惊蛰
and spring begins.
蛇虫横行
We two snake sisters
我们姐妹两条蛇
will overturn Jinshan Temple.
掀翻这金山寺
Vajra-samādhi,
金刚三昧
the power of stillness.
无作妙力
All living things are...
一切众生
contained in me.
于我身心
Go!
去
Take her!
收
Sister!
姐姐
Aum mani padme hūm.
般若巴麻哄
Xian!
相公
Xian!
相公！
Master!
师父
You're so powerful.
您有无上法力
Leave her be.
不要和她一般见识
Please let her go.
放过她吧
Sister!
姐姐
Verta. Sister.
小青 姐姐
I caused all this.
这一切因我而起
I don't blame him.
我不怪他
That useless man. He's not your Xuan.
那个没用的男人不是你的阿宣
Verta,
小青
the monk won't make things hard for you.
那和尚不会为难你
This child.
这孩子
Give him to his father.
你替我交给他吧
No!
不！
Verta.
小青
Keep going!
活下去
Sister.
姐姐！
Sister.
姐姐
Sister!
姐姐！
To Hangzhou's Leifeng Pagoda, for eternity.
发去杭州 永镇雷峰塔下
Be a lesson to others.
以警世人
Sins.
罪过
Sins.
罪过
Fahai,
法海
you're a joke.
你真可笑
Lust, murder...
色戒、杀戒
You broke every taboo.
自己什么戒律都犯了
What gives you the right to persecute us?
你有什么资格来捉妖除魔？
I practice my faith,
色身修行
but I still have my demons.
魔障难解
I regret that.
惭愧
I have no right.
我没有资格
But Dharma is greater than me
但佛法无我
and is eternal.
佛法常在
I took her in obedience to it.
我为佛法收了她
Excuses!
借口
Dharma this, Dharma that.
满口佛法
We live in peace
我们好好地生活
and bother no one.
不害人
and hurt no one.
不伤人
you have to destroy us.
你非要毁了
And yet
说到底
You're only stronger than us.
只是因为你有力量
That's all!
你的力量比我们大罢了
I'm not going to take you.
我不收你
Go away.
你自己去吧
You useless man.
你这个无用之人
You never managed to help Blanca.
什么都帮不了姐姐
In every incarnation,
生生世世
you just hurt her.
终究还是害了她
Becoming a monk
你出家了
doesn't free you of your bonds.
就能把人间的缘灭了吗？
I'm not leaving.
我不走
I'll kill you, you stinking monk!
我要杀了你这个臭和尚！
Entangled fates
因缘纠葛
and empty lives.
虚妄有生
The pursuit of illusion
若离色空
bars entry to Nirvana.
无上涅槃
Go to the place of self-annihilation.
去找寻无我无色的涅槃之境吧
Sister
姐姐
GREAT TREASURES SUTRA: EVIL OPENS FOUR PATHS.
HELL, HUNGRY GHOST, BEAST, AND ASURAVILLE.
ASURAVILLE, THE PATH TRAVELED BY THE OBSESSED AND THE QUARRELSOME.
What is this place?
这是什么所在？
Am I in Leifeng Pagoda too?
我也被吸进了那座塔？
Sister!
姐姐！
Sister!
姐姐！
Blanca!
小白！
Fahai, you bald donkey.
法海 你这秃驴
What is this place?
这是什么地方？
Show yourself!
你给我出来！
Where are my powers?
法力呢？
Who are you?
你是谁？
Your name?
报上名来
Run!
快跑
I'm out of ammunition.
子弹没了
What?
什么？
Get in.
上车
Thank you.
谢了
You're new here, aren't you?
你是新来的吧？
I'm Sun.
我姓孙
Sister Sun.
你叫我孙姐吧
Come on. Sun...
来 孙...
Sun...
孙姑娘
What is this place?
这里究竟是什么地方？
Asuraville, devil town.
这里是修罗城
Asuraville?
修罗城？
Hurry, go inside.
快进来吧
That blasted Bull-Horse gang can't be far.
那些该死的牛头马面应该还在附近
Who was the guy that saved us?
救我们的
Who is he?
那是何人？
Him?
他？
He thinks he's a hero,
他觉得自己是个游侠
but he's not so strong.
可是他没那么强
Also, he doesn't take sides.
又哪一边都不站
In this world,
这个世界
the weak don't have a choice.
不够强就没得选
Come on.
来吧
This is Octopus's territory.
这是章鱼的地盘
Our refuge.
是我们避难的地方
You saw
你也看到了
how dangerous it is out there.
外面太危险
In here, it's a bit safer.
这里面多少安全一点
But not totally.
虽然也有限吧
What dynasty are you from?
你是从哪个朝代来的？
Dynasty?
朝代？
The Great Song.
大宋
What's your dynasty?
你是哪个朝代之人？
1,000 years after yours.
大宋之后一千年吧
You wouldn't get it.
反正你也不懂
Here,
来这里的
there's folk from every era.
各朝各代都有
Humans,
人
demons,
妖
and those Bullheads and Horsefaces.
那些牛头马面
I came two months ago.
其实我来这也不久
I was rock climbing
两个月前 我去攀岩
and 2 m from the peak,
岩顶最后的两米
I slipped
我突然就摔了下来
and fell.
往下落
When I opened my eyes,
一睁眼
here I was.
我就到这了
Here, I learned that
来了这我才知道
the spirit world is real.
原来世间真的有妖魔鬼怪
However,
不过
these demons aren't so scary.
这些妖怪们也没那么可怕
They're extremely strong,
只有一身蛮力
but they can't shape-shift.
不能变化形态
And no magic powers like in the legends.
好像也没有传说中的法术
Asuraville...
修罗城
What is it, really?
到底是什么？
It's not heaven, hell,
修罗城不是天堂 不是地狱
nor the human realm.
也不是人间
In Asuraville, it's dog-eat-dog.
修罗城就是弱肉强食
Neither humans nor spirits
不管是人是妖
Don't want to die.
不想死
You have to be strong.
你就得够强
You know it, babe.
妹妹 说得太对了
I keep telling you,
你看我一直劝你吧
just to survive.
跟着我不就完了？
just be mine.
有我在
You won't need to risk your life
你还需要这么冒险出去找补给吗？
Another little sweetie... Get lost.
这个小妹子也... 滚
Why so serious?
何必这么严肃？
Why waste your youth...
何必浪费这大好时光呢？
Let's go.
快走
In here, hurry.
快进来
Want some soda?
来一罐
Let me show you some books.
我给你找点书看看
They'll tell you
这样你就知道
what has happened in the last 1,000 years.
你们大宋一千年之后都发生了什么
all that time
突然跳过了一千年
Is it strange skipping?
是不是很奇怪？
I did it before.
有过一回
500 years that time.
那回500年
Really?
是吗？
This book isn't bad.
这本书挺不错的
Have a read.
你看看吧
Besides books, there's this.
除了书呢 还有这个
There's lots of stuff stored inside.
有人存了不少资料在里面
Check out what you missed out on.
看看这一千年你都错过什么了吧
Maybe it's not so much.
可能也没错过多少
Here, you try.
来 你试试
Strong stance.
马步要扎稳
Firm grip.
手一定要握紧
Try again.
再来
Yes.
是啊
The city is alive.
这座城市是活的
Alive?
活的？
There's a lot more weirdness.
还有很多古怪
You haven't seen anything yet.
你还没见识呢
Whatever this is,
不管这修罗城什么样
I need to escape it.
我都要逃出去
I have to find my sister.
我要去救我姐姐
To leave,
要想逃出去
you have to survive first.
先得活下来
Damn it.
坏了
Bullheads and Horsefaces. Their whole gang is here.
牛头马面他们全帮人马都来了
Run! They're occupying the building!
快走 他们要占了这栋楼
Why? I don't know.
为什么？ 我不知道
But they'll kill everyone for sure.
但他们会杀了这里的每个人
Hurry!
快走
No exit that way.
下面出不去了
To the roof!
楼顶
Mr. Bull.
牛先生
Master Simon.
司马官人
Since I came to this city,
自落入此城
every minute is life-and-death,
每时每刻都在生死一线之间
that we've survived till now
你我活到今日
is no small feat.
不易啊
No small feat.
不易
You really want to...
真的要这么以命相搏
fight all the time?
刀枪相见吗？
They're already on the roof.
他们这么快就上来了？
Two tigers can't share one mountain.
一山不容二虎
Victory! Victory!
胜 胜
Victory! Victory!
胜 胜
When two tigers fight,
二虎相争
one gets hurt.
必有一伤
That one ...
伤的
isn't necessarily me.
未必是我
It's time we worked that out.
早晚要见分晓
No time like the present.
不如就在当下
You've got a point.
受教了
Follow me.
跟紧我
Sister Sun...
孙姑娘
Go!
走
Hurry!
快走
Run!
快走
Get in. Hurry!
上车 快
These demons are getting out of control.
这些幽灵怪物来得越来越勤
In the beginning,
我初到此城时
they would appear once a month.
他们每月现身一回
Now, it's every few days!
如今两三日就要现身一回
So true, Third Lieutenant.
是啊 三姐
Asuraville's cycles
修罗城里
of storm, fire, flood, and poison gas,
风、火、水、气四劫轮回
the four kalpas,
每次劫起
bring on the evil spirits.
幽灵怪随之而来
The kalpas go faster and faster
这四劫轮回越来越快
and it's harder and harder to survive.
在这城中活下去越来越难了
So we have to unite
所以我们必须要齐心协力
and power up,
心齐则强
conserve our strength,
我们需要收缩聚力
not open our doors to just anyone.
而不是广开山门 来者不拒
That's right.
不错
Humans and demons don't belong here.
我们不该接纳人和妖
This is ...
加入我们罗刹门
Raksha territory.
罗刹门是罗刹的
I'm neither a Raksha
我不是罗刹
nor a monster.
我也不是鬼怪一族
Simon kept us Rakshas...
当初如果没有司马
from being wiped out.
罗刹一门早已被灭了
We swore to make him...
所以我们歃血为盟
our leader.
立他为门主
we welcome humans and demons
我们接纳人和妖
Third Lieutenant and Fourth Lieutenant,
三妹、四弟
humans and demons
人和妖
because they're useful.
有用
And her?
那她呢？
What use is she?
她有什么用？
Cursed little demon!
该死的小妖！
Little Raksha,
小罗刹
how vain you are.
你真爱美
I'm not afraid of this stinking mud.
我不怕这臭泥水
I'm not afraid of you.
我不怕你
And I'm not afraid of the Bull-Horses.
我也不怕那些牛头马面
You boastful little demon!
你这个猖狂小妖
Since you made me your leader,
当初各位立我为门主
in these times,
这些时日
I've done everything I could
我想我也算尽心尽力
to live up to your expectations.
不负各位的期望
However,
不过
regardless of the natural chaos
无论如何天崩地裂
or the reappearance of the evil spirits,
不管那些怪物们何时再现身
supplies are...
当务之急
our top priority.
是补给
True.
是
Second Lieutenant.
二姐
We have food,
食物还算充足
but fuel is low.
燃料却快耗尽了
At sunrise, the evil spirits will retreat,
日出时候 那些怪物退去
and I'll go to All-Good Market.
我就去万宜超市一趟
All-Good Market?
万宜超市？
And she
她...
is going with me.
和我一起去
Okay.
好啊
If she can bring back supplies,
如果她能取来补给
the Rakshas...
罗刹门中
will have a place for her.
自然有她一席之地
As soon as you're ready,
你准备好了
We're off.
我们就出发
I'll wait outside.
我在门外等你
These collapsing buildings are pretty scary.
这些楼起楼塌虽然惊心动魄
But they expel stuff like cars and food
但也给我们带来了 各种食用之物、车辆、器具
just like tides dump ...
就像落潮的时候
fish on the beach.
海滩冲来的鱼虾
end up here
落到这城里的
What kind of people ?
都是些什么人？
People who aren't ready.
都是心有不甘之人
Those who resist leaving this life
不甘心落入轮回
for another reincarnation.
转世而去
True.
是
I'm resisting.
我不甘心
My sister and I were so close.
我和我姐姐相依为命
Then she fell in love with a weakling.
她竟然喜欢上那样一个软弱没用的人
If she had to fall in love,
她要真喜欢
why not pick a man strong enough ...
就该喜欢一个足够强
to protect her
可以保护她的男人
Not many men are stronger than you.
比你强的男子可不多
The Bull-Horses. What's their story?
那些牛头马面是什么来历？
Them?
他们？
They're a monster clan.
他们是鬼怪
In Asuraville, besides humans and demons,
修罗城里除了人和妖以外
there are monsters like Bull-Horses and Rakshas.
还有牛头马面和罗刹那些鬼怪一族
And those evil spirits?
那些幽灵怪物呢？
They once were humans, demons, or monsters.
就是这城中的人、妖、鬼怪所变
No one knows where they came from.
没有人知道这些怪物最早的来由
But if they bite you,
但只要被他们咬中
you turn into one.
就会变成那副模样
You're a lousy driver.
你这车技可真够烂的
Let's go.
走
Everyone in Asuraville agreed,
城里的各方约定
the area from here on
从这长堤开始
belongs to All-Good Market.
就进了万宜超市的地盘
It's neutral ground, can't be invaded.
是个互不侵犯的中立地带
This Asuraville...
这修罗城...
The boss of All-Good Market.
万宜超市的老板
She knows it best.
她最清楚
Give it to me.
给我吧
Stop him!
拦住他
How dare you!
谁这么不长眼？
It's you.
是你
We have visitors.
又来客人了
Gosh.
方才
You wanted to know Asuraville's origins?
姑娘在问我这修罗城的来历
Asuraville, what's it all about?
这修罗城究竟是个什么所在？
Why am I here?
我为何到了这里？
Here you go.
还给你吧
It seems you know two of my old customers.
看在姑娘和我从前的两位客人有缘
Why not?
也罢
I'll tell you.
我告诉你
The most agonizing thing in the world
世间最苦最怨之事
is unfulfilled desire.
莫过于求而不得
Worldly frustration
修罗城
gave rise to Asuraville.
便随世间众生这求而不得的怨气而生
You can't reincarnate.
你们不入轮回
Traveling through time, you end up here
穿越而来堕入这座城
thanks to the strength of your obsession.
因为你们心中有太强的执念
Obsession?
执念？
It's what you can't get or give up.
那求之不得 放之不下
It torments you with all kinds of resentment.
让你心中种种苦怨的念头
That is obsession.
就叫做执念
That unsatisfied desire
执念纠结不解
concentrates itself on an object
都聚到了一个物件上
that you arrive here with.
到这座城的 身上都有
It's the symbol of ...
那物件
your obsession.
就是你们每位的执念之物
True, this gourd's love potions torment me.
我可真是被这药葫芦害得不浅啊
So how can I get out of here?
那怎么离开这座城呢？
Come with me.
随我来
Since all suffering
既然种种苦怨
comes from an attachment,
都因一念而起
to stop suffering,
要去除这苦怨
let go of what you desire.
不也就是放下这一念吗？
This pool of water
这一片池水
is called ...
就叫做...
Release.
无
Dive in
跳进去
and you'll escape.
就离开这修罗城了
It's as easy as that?
这么容易？
Of course.
当然容易
The Pool of Release is ...
这无池
amazing.
妙啊
Enter and all things will ...
一入无池
disappear,
一切皆空
with that little obsession included.
何况这小小的执念？
But before jumping,
可真要跳了
everyone hesitates.
没有不犹豫的
See?
瞧他们
Why is that?
他们为什么犹豫？
Because they see in the water
因为在池水之中
the very thing that torments them.
他们看到了折磨自己的那个念头
I'm not ready.
我不甘心
Give me more time.
再给我一些时日
I'll pass that exam!
一定能考中
I'll pass it for sure.
我一定能考中
I'll pass it for sure.
我一定能考中
So much sorrow
无数愁
Who can I tell?
却对谁诉？
A misplaced love and there I fell
缘浅终究被情误
How to put aside
又如何消得
Such beautiful infatuation?
画檐冷月？
In rain and wind
风雨又几度？
I dwell
风雨又几度？
Fantastic!
可喜可贺
The Peach Blossom Fairy has freed herself!
桃花妖就此解脱了
A piece of her soul
桃花妖这一缕魂魄
was attached to that jade.
附在了这玉佩之中
Now, it's over.
如今这么一了百了
Both attachment is gone.
执念也好
soul is gone.
魂魄也罢
She has been cleansed of it all.
从此洗了个干干净净
And so, she has left Asuraville.
她也就离开这修罗城了
Why isn't my obsession clear to me?
为什么我看不清我的执念？
It's because ...
你看不清
your memory is flawed.
自然是因为你记不清了
Verta.
小青
Blanca.
小白
Whatever he looks like
无论他是何模样
or whether he remembers me or not,
无论他还记不记得我
I have to find him.
我都要找到他
It's because
因为...
I remember.
我记得
Why must you remember?
你为什么要记得？
Why?
为什么？
Why?
为什么？
Why?
为什么？
Do you want to take the leap?
你要跳吗？
You'll leave Asuraville if you do.
跳进去就离开修罗城了
You'll forget the person in the pool.
你就忘了池中这个人
Your memory gone.
忘了一切
You'll be released.
放下一切
It's hard to jump.
跳无池
So...
难啊
I knew you wouldn't.
我知道你不会跳的
If you're in Asuraville,
来到修罗城的
it's because you can't let go.
不都是因为放不下这心中执念吗？
Goodbye.
再见
I guess this is goodbye.
就此别过
Another kalpa.
又来了
And it's not even 24 hours!
昨夜到此刻才不到12个时辰
Run! It's coming our way!
快走 它正对我们来了
Let's go!
快走
These kalpas, what are they?
这些劫是什么？
Cycles of calamity.
劫起劫落
It's the respiration of Asuraville.
就是这修罗城的一呼一吸
Between breaths,
呼吸之间
it tries to eliminate
要除去纠结在这城中
those that won't leave.
不肯离去的苟且众生
Hurry, to the Pool of Release!
快去无池
Hurry! Get in! Verta, hurry!
快 快进来 小青 快
Hurry!
快点
My brush!
我的笔
No!
不
If you don't cut off their heads,
只有断了他们的头
you can't kill them.
这样才能杀死他们
Our supplies were burned.
货都烧没了
We have to walk back.
我们只能走回去了
Are you okay?
你怎么样？
Yes.
我没事
Simon, why don't we take him with us?
司马 要不我们带他一起回去吧？
Why did the guy you saved
刚才被你救的那个家伙
turn around and hurt you?
为什么反过来害你？
This is Asuraville.
这里是修罗城
Do you think you're a bodhisattva?
你以为你是救人的菩萨吗？
Do you have a bodhisattva's special powers?
你有菩萨的法力吗？
You're just a bad imitation.
你顶多就是个泥菩萨
His heart is good, but he's weak.
心善力弱
He hurts others, including himself.
害人害己
I've seen people like this.
我见过这样的人
But ...
无论如何
he still saved me.
他救过我
Let's take him back to Raksha territory.
带上他一起回罗刹门吧
I can't take in someone without a face.
我不能收留一个没有面目的人
A man with such a face, walking in Asuraville,
这么一张脸在修罗城行走
is a perfect fit.
挺合适
Okay.
好
I'll take him.
我留下他
Where are the Rakshas?
罗刹呢？
Something is wrong.
有蹊跷
We'll enter through the secret passage.
从暗道进
Go! Get out of here!
走 离开这儿
I'll take you all on!
我跟你们拼了！
Let's go.
快走
Third Lieutenant!
三姐！
All you Rakshas ...
你们罗刹一门
Today, that will die.
今天灭了
Where's Simon?
司马官人呢？
You missed him.
你错过了他
He'll be back for revenge.
你就等他找你报仇吧
Victory! Victory!
胜！ 胜！
Victory! Victory!
胜！ 胜！
Victory! Victory!
胜！ 胜！
We defeated the Rakshas today
今日灭了罗刹门
thanks to your efforts.
你们俩功劳最大
Out with the old, in with the new.
吐旧纳新
Heaven's law.
天地之法
The city of Asuraville,
修罗之城
the form of a moment.
须臾之形
Life is brief. Life is brief.
生死一瞬 生死一瞬
Kalpas run their course. Kalpas run their course.
万劫始终 万劫始终
Rise.
起身
You are now Defenders.
你们就是护法
Let everyone see
让大家看看
the new faces you have chosen.
你们给自己选的新面目
Victory! Victory!
胜！ 胜！
I'll rise again.
等我东山再起
Just wait and see.
你们等着
A flood kalpa! Run!
水劫 快跑
Hurry, there's a door over there.
快 那有扇门
He's a burden!
他是个累赘
Verta, let's flee this place.
小青 逃离此地
Hand in hand, we'll rise again.
我们相伴联手 必有东山再起之日
One day,
总有一日
we'll escape Asuraville.
我们一起逃离修罗城
Don't worry about me.
别管我
Go.
你自己快走吧
Simon.
司马
Simon.
司马
Simon?
司马
Simon!
司马
Verta.
小青
If this is how it is,
既然如此
you've become a burden too.
你也成了个累赘
Simon!
司马！
Strong or weak, men are ...
无论男人是强是弱
all the same.
都一样
When it comes to the crunch,
一到紧要关头
they run.
逃了
Why did I end up in Asuraville?
我为何会落入修罗城？
I've struggled at death's door.
苟延残喘这些时日
But what's the point ...
这样不甘心
in resisting?
又怎样呢？
It's only to know
无非知道了
what the world is like.
人世间不过如此
Blanca.
小白
Blanca.
小白
Verta.
小青
Maybe to get bitten by these creatures
也许被这怪物一口咬中
and lose all consciousness
从此无知无识
would be a kind of release.
也是解脱
Verta!
小青
Verta!
小青！
Verta!
小青
Look at me!
你看我！
Verta.
小青 小青
Keep going!
活下去 活下去
Blanca!
小白
You're Blanca!
你是小白
Careful!
小心
Blanca.
小白
It's another twilight.
又是一个黄昏景色
How many have we seen together?
我们一起见过多少黄昏景色
You don't recall being trapped under the pagoda?
你完全不记得你被镇在了塔底？
How did you escape?
你怎么出来的？
Who are you?
你是谁？
Why are you in a man's body?
你为何是一个男子模样？
Of my past,
之前的
I have no memory.
我都不记得了
All I recall is ...
我只记得
crossing a road.
我穿过马路
The light changed.
红灯变了
There was a truck.
一辆卡车...
I flew into the air.
我飞了起来
Time seemed to stop.
时间就像是停止了一样
What happened?
我怎么了？
Why was I still in the air?
我怎么还在空中？
It couldn't be.
不行
Someone was waiting for me.
有个人还等着我
Time stopped.
时间停住了
I know the feeling.
我知道那是什么感觉
Then my face hit the ground.
然后我的脸着地
When I came to,
等我醒过来
I was lying on concrete.
我就在一片水泥地上躺着
There was fire all around,
四周是火
everywhere.
到处都是火
And I arrived here.
我就到了这里
This bone flute in my hands,
还有手里握着的骨笛
I still don't know
我到现在也不知道
why this represents my obsession.
这骨笛为什么是我的执念之物
All I know
我只知道
is I have to leave here.
我一定要离开这里
I need to find that person
我要找到那个人
whose faint image
无池里
I saw in the pool.
那个看不清的人
Asuraville.
修罗城
It's like the outside world.
这里和外面的世界一样
Only the strong
只有力量够强
survive.
才能活下去
My sister ...
我的姐姐
loved a man
喜欢上了一个
whose heart
就算有心
was greater than his ability.
也无力的人
So I thought,
我那时候就想
if I ...
如果有一天
ever fall in love,
我要是喜欢上一个人
it will be with someone strong,
就一定要喜欢一个有力量的人
in times of trouble.
一个如果大难来临
who would protect me
足能够保护我的人
I came to Asuraville
来了修罗城
and met Simon.
我遇到了司马
But he's just another selfish man.
可他不过是又一个自私的人
In the face of danger,
难关面前
he lies and sells you out.
欺骗出卖
It's the same old story.
还是一样
So maybe my sister was right.
所以也许姐姐是对的
In the end,
到最后
strength is irrelevant.
强弱又如何？
Maybe,
或许
if his heart is true, that's enough.
有一个不会存心骗你的真心人就够了
You don't remember me.
你不记得我是谁
So when I got here,
我初到修罗城
why did you save me?
你为什么要救我？
I can't explain it.
我也不知道
I just knew I had to do it.
我就是觉得我必须要救你
No matter how dangerous it was.
冒再大的险也不在乎
Really,
真的
it was like that.
就是那样
When I saw you,
看到你
you felt so familiar.
亲切极了
Early on, you forgot,
早就不记得了
but then seemed to remember.
可是仿佛又记得
I understand.
我明白了
Blanca.
小白
In any case,
无论如何
you're here in Asuraville.
你在修罗城
And we're together again.
我们又能在一起了
It's great.
真好
The boss of All-Good Market.
万宜超市的主人
Does she have other ways of leaving?
她有别的办法离开修罗城
In all Asuraville,
这修罗城
only she came
只有她不是意外落入
on her own accord.
而是自己来的
She knows the way out for sure.
她一定还有别的办法
Will she help us?
她会帮我们吗？
I heard she came to Asuraville
据说她来修罗城
because the people and demons here
是因为修罗城里的人和妖
all have something she wants.
都有可以和她做交易的东西
She's a merchant.
她是个生意人
It's true,
是啊
I'm a merchant.
我是个生意人
You want to leave Asuraville,
要离开修罗城
but can you give me what I want?
你给得了我想要的吗？
What do you want? Name it.
你要什么我都可以给
Come.
来
In the human world, I run a small business.
我在人间有个小小的生意
It's a workshop.
是一个作坊
That little workshop has smelters
那个小作坊每日里生炉造火
that need lots of fuel every day.
都要烧去不少燃料
That fuel...
那燃料
comes from your obsessions.
便是此间各位的执念
The stronger they are,
力量越强
the fiercer their obsessions,
执念越烈
the harder they burn.
燃料越好
What I want ...
我要的
from both of you
就是你和你的...
are your obsessions.
执念
Just before you both got here,
二位来之前
a disillusioned soul, at the end of his rope,
恰好有个心灰意冷、走投无路的人
came to do business with me.
来和我做生意
He also wants to leave Asuraville.
也要离开这修罗城
Verta!
小青
Simon!
司马
Do you have a grudge against Simon?
这位客人和司马官人有恩怨了？
No.
没有
Simon,
司马官人
have you thought
你我的生意
it through?
考虑得如何了？
Do it!
来吧
to leave.
要离开这里
There's another way
确实还有个办法
Wish Bridge.
如果桥
Although it's hard,
虽难
there are advantages.
但是好处呢
You can escape intact from Asuraville
你就能带着这一世的记忆
with your body and memories.
全身而出这修罗城
Simon's choice
司马官人选的
was of course that one.
就是这个办法
His obsession was ...
司马官人这心中执念
fierce
猛烈
and thus an excellent fuel.
真是极好的燃料
If I take this obsession,
被我取了这心中执念
the drive to compete will fade.
往后就少了争强之心
You'll be weak.
成了一个弱小妖怪
Would you be willing?
你愿意吗？
Strong or weak,
再强再弱
what does it matter?
又能怎样？
So long as we can leave Asuraville
只要我们能逃出修罗城
and be together for a while,
在世间多相依相伴一些时日
I'll do anything.
我都认了
And you?
这位客人呢？
Of course I'm willing.
当然愿意
Good, it's a deal.
好 成交
Look.
你们看
Asuraville is shaped like a snake.
修罗城是一个蛇形之城
Its head and tail...
有首有尾
almost meet.
首尾几乎相连
The intriguing thing is
奇妙的是
that the tail
这蛇尾之处
is where the evil spirits nest.
正是那些幽灵妖怪的栖息之处
Even more amazing.
更妙的是
The snake's tail, at times,
这蛇尾有些时候
grows a little bridge at its tip.
会长出一个小小的桥梁
That's the Wish Bridge.
叫如果桥
If you jump from there
从如果桥头跳出
into the snake's mouth,
跳入蛇首
you will leave Asuraville.
就离开这修罗城了
with the jump.
要跳如果桥
You have to take care
那可得小心了
You've got only one moment to do it in.
只有一个时刻可跳
When is that?
什么时刻？
Little Demon,
小妖怪
I'm a businesswoman.
我是个生意人
When the deal is done,
这生意做成了
I'll tell you.
我才能告诉你
Since we've met before,
看在从前有缘
even if the deal can't be done,
就算是生意不成
I'll let you in on a secret anyway.
我也额外送你一个小秘密吧
About the timing of the bridge...
这如果桥为何会生长出来...
Bullheads!
牛头帮
They only just destroyed the Rakshas
昨日刚灭了罗刹门
and they're already smashing up my market?
立刻就要铲平我这小小的万宜超市？
Raise the iron chains!
升起铁锁
Cut it!
剪了它
Attack that boat!
给我打那条船
Take it.
你来
Get up there!
上
Boss,
坊主
the fire wrecked our defenses.
火劫把工事全毁了
Retreat to the Pool of Release?
退回无池
Let's go.
走
Master Simon,
司马官人
your old friend is here.
您的老朋友来了
Him?
他？
What does he want with this place?
他要万宜超市何用？
He wants all of Asuraville.
他想要整个修罗城
That was fast.
真快
Master Simon,
司马官人
I'm sorry.
抱歉了
We're trapped.
我们无路可退
Boss,
坊主
this Wish Bridge...
这如果桥
I'm afraid I won't make it.
恐怕我是去不了了
But I still need to thank you.
不过还是要多谢坊主
It's amazing, but shedding my obsession
没想到执念一去
gave me instant joy.
心中忽然一片开朗
It's just business.
一笔生意
No need to thank me.
不用谢
Verta,
小青
I'm sorry about before.
之前抱歉
Goodbye for now.
就此别过
Simon.
司马
Today, we'll finish this.
今日你我了结了
Finish?
了结？
How do you know this is the end?
你怎知这就是了结？
Simon!
司马
Careful!
小心
Blanca!
小白
Blanca?
小白
Today,
今日
I've united all of Asuraville.
我一统修罗城
Boss,
坊主如此人才
why won't a talent like you join me?
何不归从与我？
To join you,
归从与你的
does one have to lock on a human skin mask?
都要戴上这铁锁人皮面具吗？
Boss.
坊主可知
Do you know how I found you so quickly?
为何我这么快就找到了你的所在？
Everyone here knows
修罗城里人人都知
that if you put on this mask,
只要戴上了我这面具
you can change your appearance
就能变化形象
into anything you want.
变成自己想要的任何模样
But few know
但却不知
that the mask has another small use.
这个面具还有个小小的用处
It gives off a faint smell.
它带着一股微小的气息
Wherever he goes,
无论在城中何处
I can track him down.
我都能嗅到
The market's layout was...
你们身在何处
clear as day.
我了如指掌
You did very well this time.
你这次立了大功
It was worth giving you this mask
也不枉我当初赐你面具
and saving your life.
救你一命
Blanca?
小白
Only after unhooking his mask,
直到我刚刚钩起这人皮面具
did I realize this famous knight-errant
才知道这有名的游侠
was our master's spy.
原来是帮主的间谍
Our master is a great strategist.
帮主用人高明
You're not Blanca?
你不是小白
Who are you, really?
你到底是谁？
You liar.
你个骗子
How could I believe you were Blanca?
我怎么会相信你是小白？
Put on this human skin mask
戴上这个面具
and rise
起身
as a Defender.
你就是帮中护法
The city of Asuraville,
修罗之城
the form of a moment.
须臾之形
Life is brief.
生死一瞬
Kalpas run their course.
万劫始终
Victory! Victory!
胜！ 胜！
Victory! Victory!
胜！ 胜！
He changed back to his human face?
他变回了人脸
Doesn't he want to become a Defender?
居然没变成牛头护法
I just realized
我今日才知
to give face but get rejected,
给脸不要脸
that's so embarrassing.
可真让人难受啊
Let me tell you something.
我送你一句话吧
When a kalpa begins,
劫起之刻
throw yourself in.
投身之时
You can have this Pool of Release!
这无池就送给你了
Verta!
小青！
Leader!
帮主
Help me! Leader!
救我 帮主
Verta!
小青
Verta!
小青！
Verta!
小青
Who are you really?
你究竟是谁？
Who are you?
你究竟是谁？
When I first got to Asuraville,
我初到修罗城
I had no memory and a ruined face.
记忆全失 面目全非
The Bullhead leader saved me.
是牛头帮主救了我
He gave me
我的命
my life.
是他给我的
But the day I saw you,
但那日我见到你
I don't know why, I...
不知道为什么 我...
Then in the Pool of Release,
那天我在无池中
I saw that face.
看到了那张脸
You called her Blanca.
你叫她小白
While in the tunnel,
隧道那一刻
I thought
我想...
if I changed to look like Blanca,
如果我变成小白的模样
maybe you would listen to me...
也许你就能听我劝了
But you're not her!
可你不是小白！
No, I'm not.
我不是
in Asuraville.
我也不是这修罗城中
Nor am I strong enough
一个足够强大
to protect you
能保护你的人
Strength doesn't matter.
强又怎么样呢？
The strong can lie,
强的人会骗你
as can the weak.
弱的人也会骗你
But you know,
不过你知道吗？
I understand
我明白了
I made a mistake.
是我自己错了
Why do I always rely on others?
我怎么能去指望旁人呢？
Weak or strong,
无论是强还是弱
they'll all hurt you.
谁都可以伤害你
It's better for me to ...
你所能做的
strengthen myself.
就是让自己足够强
Don't apologize.
你不用抱歉
It's my mistake.
是我错了
I should've known
我早该明白
that I can ...
一切根本
only rely on myself.
只有自己
I won't free myself from obsession.
这心中执念我不会放下
Nor will I rely on anyone
这世间的众生
else again.
我也不会去依靠
If I'm strong enough,
如果我够强
I'll kill Fahai myself,
我自己就可以一掌毙了法海
overturn that pagoda,
一掌掀翻那座塔
and release myself from Asuraville!
一步踏出这修罗城
At the pool,
方才在无池
why did you change back to Blanca?
你为何又变回小白的模样？
I...
我...
Let's go.
走吧
At the pool,
无池边上
that fox told me
那只狐狸告诉了我
the secret of Wish Bridge.
如果桥的秘密
What makes the bridge grow
如果桥能生长出来
is Asuraville's black wind tunnel.
是因为这修罗城中有个黑风洞
The tunnel is a place of karmic testing.
那个黑风洞是一处修炼之所
If you can survive its many torments,
有谁能经受洞中的种种磨炼
you will achieve release.
修炼成功
A path will extend
这修罗城的蛇尾之处
from the serpent's tail.
就会出现一条通道
That's the Wish Bridge.
那就是如果桥
We're here.
我们到了
This is it.
就是这
Hurry!
快
Get in!
上来
That fox really sticks her neck out.
那狐狸还真是好管闲事
Whatever.
好吧
I'll do it for her
冲她面子
and send you in.
放你进去
Little Demon,
小妖怪
you know why you're in Asuraville?
你可知你为何落入修罗城？
Karma,
因因果果
twists of fate,
缠来绕去
it's hard to say for sure.
说不清
There's a reason...
但总有一个因
for your fear and loathing.
让你心生恐惧、仇恨
And it's ...
这洞里就是那个因
in that tunnel.
洞中修炼
It's a trial by fire.
凶险至极
A lapse of will ...
毅力不足
and you will burn to ash.
转瞬成灰
Sure you want to go?
你真的要去吗？
Fear and loathing?
恐惧、仇恨
I want to see for myself.
我正要见识见识
Right.
行
Look after yourself.
你好自为之吧
Thank you.
有扰洞主
I'm going in.
我进去了
Verta!
小青
What's in there?
洞中是什么？
Fahai.
法海
How long was I in there?
我刚才进去了多久？
Only a moment.
只是一瞬间
Then you came flying out.
你就飞出来了
It's an empty landscape
洞中是个虚空之境
and I was there for two hours.
我在里面有一个时辰
What?
什么？
I'm going in.
我进去了
You're back,
你又来了
Little Demon.
小妖怪
Stinking monk.
臭和尚
I've wiped out so much evil,
灭了这么多邪魔外道
but some always get away.
却总有漏网之鱼
Little Demon,
小妖怪
you should release yourself from obsession.
你该放下心中这执念
No way.
我绝不
He's connected to you.
原来他和你有关系
Living things shouldn't be trapped by desire
众生不该纠缠在此怨气纠结之城
but should release themselves through reincarnation.
都早该轮回 解脱而去
This city shouldn't exist.
这座城不应存在
I gave him a golden aura as a talisman
我给了他一身护体金光
to help him conquer Asuraville.
助他占了修罗城
So he could kill those ,
实则是要他将羁留在此的众生
who wouldn't go
逐一杀灭
or force them to leave
驱离出城
and be reincarnated.
重归轮回
What reward did you give him
你给了他什么好处？
to make him a slave to your will?
他这么为你卖命
When Asuraville is empty,
修罗城空了
it will collapse and disappear.
自然就会坍塌消失
I'll stop him from falling into Hell
那时我会助他不落地狱
and keep him whole
全身而去
so he can go back to his world.
重返他的世界
Little Demon.
小妖怪
You should release yourself too.
你也该解脱而去
Everything I do is...
我之所为
to help people into the next life.
都为了超度众生
I don't need release
我不需要解脱
or your help.
我也不需要你超度！
Verta.
小青
Don't come here!
别过来
I'm okay.
我没事
Little Demon,
小妖怪
years have passed.
这么些年过去了
When will you stop?
你何时才罢休？
When I've defeated you
直到我将你打翻在地
and toppled the tower!
将这雷峰塔推倒
Verta!
小青！
Verta!
小青！
Your flute.
你的笛子
Too tight?
紧吗？
It's fine.
可以
It has been 20 years,
20年了
Little Demon.
小妖怪
You've ...
无时无刻
never stopped harassing me.
你纠缠着我
Not until you're overthrown,
直到我打翻你
and the pagoda is toppled.
直到我推倒雷峰塔！
Dharma is all-embracing,
万法无边
but things do end.
终有尽时
Not all that is sought...
求而不能
is granted.
求而不得
That applies to me too.
我也是如此
I am powerless.
我也无力了
Good will prevail.
善哉
Good will prevail.
善哉
Verta.
小青
We can leave Asuraville.
我们可以离开这座修罗城了
"When a kalpa begins,
“劫起之刻
throw yourself in."
投身之时”
Twenty years inside is one day outside.
洞中20年 洞外只一日
You're free of your karma.
因果已了
Asuraville won't keep you any longer.
这修罗城不该留着你们了
Go, Little Demon.
快去吧 小妖怪
My golden aura!
金光散了
Monk!
臭和尚
You tricked me,
你骗了我
You tricked me!
你骗了我！
Wish Bridge!
如果桥
The fox said
那狐狸说过
that when a kalpa begins,
“劫起之刻
throw yourself in.
投身之时”
What should I call you?
我该如何称呼你？
I really don't remember my name.
我真的不记得了
Call me what you like.
你想叫我什么名字都行
It's only a name.
只是个名字
Sure,
对
it's only a name.
只是个名字
From here,
离开这里
I'm going to find my sister.
我要去找姐姐
You can go and look
你也可以去找
for the person you saw in the pool.
无池里你看到的那个人了
Let's go!
快走
Hurry!
快！
A kalpa is rising!
劫起了
A gas kalpa!
气劫
Help me!
救我！
Hurry, help me!
快来帮我！
Verta! Jump!
小青 跳！
Hurry!
快走
The bridge is collapsing. Hurry!
桥要塌了 快
I still haven't turned.
我还没变
Hang on.
坚持住
I want to leave.
我要出去
I can't change.
我不能变
I can't.
我不能变
I have to be able to get out.
我一定能回去！
Quick!
快
I can go back.
我能回去
I can go back.
我能回去
Jump in...
跳进去
I'll be saved
就有救了
and go back home.
就能回去了！
Hurry!
快
You!
你...
Why?
你为什么...
Why did you let him bite you?
为什么让他咬你？
No!
不
No!
不！
No!
不
No!
不
No!
不！
Don't.
不要
Verta.
小青
I can't leave Asuraville.
我离不开这个修罗城了
Tell me why!
你为什么？
Why?
为什么？
It was the day ..
那天...
the insects awakened,
是惊蛰
and petals filled the air
满天花瓣
like now.
就像现在
I see
我看清了
the face in the water clearly now.
无池的那个人
Blanca!
小白
Blanca!
小白！
HANGZHOU
I left Asuraville
我离开了修罗城
and returned to the world of desire.
回到了这红尘世界
That person in Asuraville...
修罗城里那个人...
But no one knows
可是谁都不知道修罗城
where Asuraville is in the world.
究竟在这世间的何处
And there's my sister too.
还有我的姐姐
Leifeng Pagoda has collapsed.
雷峰塔倒了
And her?
她呢？
Grandpa, that tower, is it Leifeng Pagoda?
大爷 这座塔就是雷峰塔吗？
Yes.
是啊
It didn't fall?
它没倒
It's still standing?
这塔还立着
No.
哪里
It was rebuilt recently.
这塔是前些年重建的
Were you away?
你哪里来的？
Everyone knows that.
谁都知道啊
The old pagoda collapsed long ago.
原来的塔好多年前就倒了
Collapsed?
倒了？
Yes,
是啊
if it had really trapped White Snake,
如果塔下真的镇了白娘子
she would have been free years ago.
她早就自由了
Maybe she cleansed her karma
说不定她早修炼成人
and has been reincarnated.
又投了几回胎
She could be anywhere.
就在这世间的什么地方呢
You should go see the exhibition there.
你记得去下面的展览馆看看
After the pagoda fell,
当年塔倒下
they found things,
地宫里发现了不少的宝贝
treasures they've put on display.
都在那里展出呢
Come, look at this here.
来 我们到这边看一下
Now, here is...
这件展品是雷峰塔地宫
a mystery of the tower.
一个小小的不解之谜
It's a hairpin. Correct, it's a hairpin.
是支钗子 对 是一支钗子
Notice
值得一提的是
it's an ancient hairpin,
这是一支骨钗
but this hairpin
但这个骨钗呢
is't old years
不是古代的“古”
is made of bone.
是骨头的“骨”
But why was it under the tower
那这支钗子为什么会在雷峰塔下？
and why was it broken?
为什么是碎的？
Where's the missing piece?
又为什么少了一块呢？
Sister!
姐姐！
You don't recall being trapped under the pagoda?
你完全不记得你被镇在了塔底？
How did you escape?
你怎么出来的？
Of my past,
之前的
I have no memory.
我都不记得了
When I first got to Asuraville
我初到修罗城
I had no memory and a ruined face.
记忆全失 面目全非
There was fire all around.
到处都是火
You don't remember me.
你不记得我是谁
Why did you save me? I'm not sure either.
你为什么要救我？ 我也不知道
I just knew I had to do it.
我就是觉得我必须要救你
When I saw you, you felt so familiar.
看到你 亲切极了
And this bone flute in my hands.
还有手里这只骨笛
I still don't know
我到现在也不知道
why this represents my obsession.
这骨笛为什么是我的执念之物
Blanca.
小白
That person in Asuraville
修罗城里的那个人
was you, right?
终究还是你
You escaped
你逃出了雷峰塔
and also went to Asuraville.
也去了修罗城
Today, insects awaken.
今日惊蛰
We two snake sisters
我们姐妹两条蛇
will overturn Jinshan Temple.
掀翻这金山寺
Sister!
姐姐
Verta.
小青
Keep going! Blanca!
活下去 小白！
Why isn't my obsession clear to me?
为什么我看不清我的执念？
I need to find that person
我要找到那个人
whose faint image
无池里
I saw in the pool.
那个看不清的人
Tell me why!
为什么？
Why?
为什么？
It was ...
那天...
the day the insects awakened
是惊蛰
and petals filled the air
满天花瓣
like now.
就像现在
I see
我看清了
the face in the water clearly now.
无池的那个人
It was the day the insects awakened,
那天是惊蛰
and petals filled the air.
满天花瓣
Blanca.
小白
All along, the person you were looking for
你找的无池里那个人
was me.
就是我
What do you want? Name it.
你要什么我都可以给
You forgot your past life
前世今生
and much of this one too,
早就不记得了
but you seem to remember something.
可是仿佛又记得
I understand.
我明白了
I have to leave this place.
我一定要离开这里
There's someone waiting for me.
有个人在等我
What should I call you?
我该如何称呼你？
I really don't remember my name.
我真的不记得了
Call me what you like.
你想叫我什么都行
It's only a name.
只是个名字
From here,
离开这里
I'm going to find my sister.
我要去找姐姐
You can go and look
你也可以去找
for the person you saw in the pool.
无池里你看到的那个人了
Verta?
小青
Blanca.
小白
STAY TUNED FOR POST-CREDIT SCENE
Another thousand years!
又是一千年了
Where's the thing?
东西呢？
My enemy is in sight.
仇人踪迹终显
Revenge is mine!
我的大恨将报
NEW GODS: YANG JIAN
IN THEATERS SUMMER 2022
A FILM BY LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI